有趣

有用

有

态

度

读经典期刊

观天下大事

戳这里，了解《经济学人》是什么“人”

写在前面：《经济学人》涉及的内容非常广泛，不乏真知灼见，想要知道世界未来的发展趋势度，读经济学人准没错。然而，有些关于国内的情况描述评论多数是不合乎现实的，但是既然大家读外刊是为了拓宽自己的视野，那就带着批判与学习的态度去看待文章吧。正如陆谷孙先生所言：“学好外国语，做好中国人”

点击文末“阅读原文”，获得本周期刊，提取码:

01

目录

本期目录

Yet

Leader社论

9药物科学

疫情后

10新兴市场

动荡的安卡拉

10电子商务

美国的金融科技

12孟加拉国50年

中年危机

13脑损伤

打晕，关起来

Britain英国板块

21与欧盟作战

22抑制难民

23削减国防开支

23鲟鱼幸存

24为什么苏格兰女性支持独立

25青年就业

25消防员抵制改变

26鲍里斯和迪斯雷利

letter读者来信

Europe欧洲板块

27土耳其央行被攻击

28关于疫苗出口的争吵

29教皇的离世及其财产

29马德里仓促选举

30查理曼大帝

欧盟与美国

Briefing简报

17RNA治疗

药物就是信息

UnitedState美国板块

31神秘谋杀

32工会V亚马逊

33失业数据

33赞助比赛

34着装规范

35西方水资源问题

36列克星敦

宗教与政治

Aisa亚洲板块

46孟加拉国50年

48韩国乡村振兴

48柬埔寨群众审判

49印度德里降级

50菩提

中印疫苗外交

TheAmericas美洲板块

37巴西新冠混乱

38秘鲁乱作一团的选举

38加拿大住房

40不开心的30岁生日

China中国板块

52人工降雨梦

53茶馆

离婚法庭对女性不公平对待

MiddleEastAfrica中东与非洲板块

41卢旺达：模范还是监狱？

44沙特在也门的开价

45伊拉克与伊朗间的麻烦

45以色列僵持

International国际板块

54脑损伤与犯罪

FinanceEconomic财经板块

62通货膨胀开始了吗

63“可持续性”怀疑论者

64亚洲积累外汇储备

64联邦金融监管局的新老板

65在线支付公司的崛起

66梧桐树

美联储和债券市场

67自由交流

人少，思想也少

Business商业板块

56美国工业

57苏伊士运河危机

58中国的油管YouTube

58沙特石油公司不景气之年

58德国公司押注俄罗斯

59巴托比

灵活划分

60印度新晋亿万富翁

61熊彼特

大众能打败特斯拉吗

ScienceTechnology科技板块

68能飞的航空母舰

69物种的形成

70通往新物理之路？

BookArts书评与艺术

71卢旺达及其领导人

72宪法史

73毕斯·西里尔

73缅甸秘密

74约翰逊

推特永恒

EconomicFinancialindicators

经济及财务指标

Obituary讣告

78NawalEl-Saadawi，为埃及女权而战

Graphicdetail数据

77一部种族主义电影是如何助长三k党势力的？

02

世界政治一周速览

一周政治速览/共（17）条

Yet

1残暴的缅甸军队射杀游行者与无辜居民。自从2月1日以来，已有人惨遭杀害。

Myanmar’sarmycontinuedtoshootatdemonstratorsandrampagethroughneighbourhoodswheretherehavebeenprotestsagainstthemilitarycoup.Amongthevictimswasaseven-year-oldgirl,oneofatleastpeoplekilledbythesecurityforcessinceFebruary1st.Thousandshavebeenarrested.AcourthearingforAungSanSuuKyi,Myanmar’sdeposedleader,hadtobeadjournedbecauseofproblemswiththeinternet,whichthearmyhasshutdown.

知识点

rampage/r?m?pe?d?/v.横冲直撞；狂暴；乱闹；发怒n.横冲直撞；暴怒；暴跳，狂暴的行为；乱闹

2北朝鲜向东海岸放了两枚弹道导弹来警告拜登。

NorthKoreafiredtwoballisticmissilesoffitseastcoast,aremindertoJoeBidenthattheregimeremainsathreattostabilityinEastAsia.

知识点

reminder/r??ma?nd?r/n.暗示；提醒的人/物；催单

3两名加拿大人分别因在中国从事间谍活动而受审。西方外交官认为，两年前他们被捕，这是对华为一名高管在加拿大被拘留的回应。

TwoCanadianswentontrialforespionageinChina,inseparatecases.WesterndiplomatsbelievetheirarresttwoyearsagowasinresponsetothedetentioninCanadaofanexecutiveatHuawei.

知识点

espionage/?espi?nɑ??/n.间谍；间谍活动；刺探

inseparatecases在不同的情况下

detention/d??ten?n/n.拘留；延迟；挽留

4中国宣布对七名欧洲人制裁，包括欧洲议会成员与学者。

ChinaannouncedsanctionsagainstseveralEuropeans,includingmembersoftheEuropeanParliamentandacademics.Itsactionfollowedco-ordinateddeclarationsbyAmerica,Britain,CanadaandtheEUofsanctionsagainstfourChineseofficialsinvolvedinthepersecutionofethnicUyghursintheChineseregionofXinjiang.

知识点

EuropeanParliament欧洲议会（缩写为EP）

5疫苗出口的争议进一步加剧，布鲁塞尔的欧盟委员会(EuropeanCommission)公布了一项提案，将允许欧盟阻止向那些本身没有向欧洲出口疫苗，或接种率已经显著高于欧盟的国家出口疫苗。

Therowovertheexportofcovid-19vaccinesdeepened,astheEuropeanCommissioninBrusselspublishedproposalsthatwouldallowtheEUtoblocktheexportofdosestocountriesthatdonotthemselvesexportvaccinestoEurope,orthatalreadyenjoysignificantlyhigherinoculationratesthantheEUdoes.

知识点

EuropeanCommission欧洲委员会

significantly/s?ɡ?n?f?k?ntli/adv.显著地；相当数量地

inoculationrates接种率

6德国总理默克尔想加大复活节时的封锁令，遭到德国16州的反对，尴尬收回禁令。

Germanyschancellor,AngelaMerkel,sufferedanembarrassingdefeatwhenshereversedatighteningoflockdownrulesoverEasterfollowingobjectionsfromtheleadersofmanyofGermanys16states.InfectionsaresurgingagaininGermanyandmanyotherEUcountries,leadingtotougherrestrictionsinanumberofthem,includingFrance.

知识点

defeat/d??fi?t/v.击败；挫败（某人）；阻止达成（目的）；反对（动议或提议）；（使）无法理解；（使）无效n.失败；战胜

7土耳其总统在央行行长提高利率以抑制通货膨胀后解雇了他。市场受到惊吓，里拉下跌

Turkeyspresident,RecepTayyipErdogan,firedhiscentral-bankgovernorafterheraisedinterestratestotameinflation,ascentral-bankgovernorsdo.Marketswerespookedbythesacking,andthelirasank.Thisisthethirdcentral-bankchiefMrErdoganhasdismissedintwoyears.

知识点

werespookedby被吓坏了

spook/spu?k/n.鬼；间谍，特工；（尤指无端）让人恐惧的东西；探雷装甲车；黑鬼v.惊吓；（尤指动物）突然受惊；为（区域）扫雷

sacking/?s?k??/v.（非正式）解雇；劫掠；擒杀（四分卫）；把……装入袋子（sack的现在分词）

n.粗麻布（等于sackcloth）；解雇；洗劫

8尽管之前有被指控性侵犯前任大臣，苏格兰现任首席大臣在不信任投票中逃过一劫。

NicolaSturgeon,Scotland’sfirstminister,survivedavoteofnoconfidence.Thiscameafteraparliamentaryinquiryconcludedtherewereflawsinhergovernment’shandlingofsexual-abuseallegationsagainstherpredecessor,AlexSalmond,thoughanindependentinquiryclearedherofbreachingtheministerialcode.ShestillhopestowinbiginanelectioninMay.

知识点

predecessor/?pred?ses?r/n.前任，前辈

9以色列人在议会选举中投票，这是不到两年的第四次选举。

Israelisvotedinaparliamentaryelection,thefourthinlessthantwoyears.Likud,thepartyofBinyaminNetanyahu,theprimeminister,wonthemostseats.Buthisright-wingbloclookstobeshortofamajority.Theopposition,meanwhile,isfragmented.Ifneithersideisabletoformagovernment,Israelwillprobablyholdanewelection.

知识点

right-wingbloc右翼集团

10沙特向也门胡塞叛军提停火协议。

SaudiArabiaofferedaceasefiretotheHouthirebelsinYemen.ThekingdomhasbeenfightingonbehalfoftheYemenigovernment,whichwasdislodgedbytheHouthisin.TheSaudisofferedtoeaseablockade;theHouthissaidthiswasn’tenough.

知识点

ceasefire/?si?sfa??r/n.停火

11圣战分子袭击了尼日尔与马里边境附近的几个村庄，造成至少人死亡。

JihadistsraidedseveralvillagesinNigernearitsborderwithMali,killingatleastpeople.Thisyearhasseenamarkeddeteriorationinsecurityintheregion.

知识点

deterioration/d??t?ri??re??n/n.恶化；退化；堕落

12德尼?萨苏?恩格索再次当选刚果总统，他统治了刚果36年。

DenisSassouNguessowonre-electionaspresidentofCongo-Brazzaville,whichhehasruledfor36years.Variouscountries,includingFranceandAmerica,havetakenstepstoconfiscatehisfamily’sassets,allegingtheywereboughtwithembezzledfunds.

知识点

re-election/?ri???lek?n/n.改选，重选；再次竞选

13国家资助的埃塞俄比亚人权委员会指控厄立特里亚军队11月在阿克苏姆杀害了多名平民。

Thestate-fundedEthiopianHumanRightsCommissionaccusedEritreantroopsofkillingmorethanciviliansintheEthiopiancityofAxuminNovember.Ethiopia’sprimeminister,AbiyAhmed,hasacknowledgedthatEritreantroopscrossedtheborderduringEthiopia’scivilwaragainstthenorthernregionofTigray.

知识点

EthiopianHumanRightsCommission埃塞俄比亚人权委员会

14纽约陪审团发现吉沃尼·富恩特斯·拉米雷斯非法贩运可卡因。

InNewYorkajuryfoundGeovannyFuentesRamirezguiltyoftraffickingcocaine.DuringthetrialJuanOrlandoHernández,thepresidentofHonduras,wasrepeatedlymentionedintheproceedings.MrFuentesRamirezclaimedthathehadbribedMrHernándezandlethimaccessmillionsofdollars-worthofthedrug.MrHernándezdeniesallallegations.

知识点

trafficking/?tr?f?k??/n.非法交易（尤指毒品买卖）vi.交易（traffic的现在分词）

15拜登让副总统负责与墨西哥、萨尔瓦多、危地马拉和洪都拉斯的协调工作，以减少试图越过美墨边境的移民流动。

JoeBidenputKamalaHarrisinchargeofco-ordinatingeffortswithMexico,ElSalvador,GuatemalaandHondurastoreducetheflowofmigrantsattemptingtocrosstheUS-Mexicoborder.Thevice-president’spriorityistostopunac


转载请注明地址:http://www.shengsaerwaduo.com/ssswdfj/8198.html