前言：美国东部时间1月19日下午4点30，美国总统川普发表了卸任告别演说。本文根据川普总统演说和中文同声翻译进行整理，时间紧迫，可能个别地方比较生硬，但是应该不影响阅读和理解。

正文：

美国同胞们，在4年之前，我们开启了一个伟大的全国性的运动，去重建我们的国家，去重振他的精神，也去恢复政府对它的公民的忠心耿耿。简而言之，我们开始了一项使命，去让美国再次的伟大，是为了所有的美国人。当我结束我作为第45任的美国总统任期之时，我站在你们的身边非常的自豪，为我们所共同达成的成就。我们做了我们来到这里要做的还有更多的更多，就在这一周，我们的新政府即将就职上任，我们为他祈祷，希望他成功，让美国和平和繁荣。

我们对它发出我们最诚挚的希望，我们也希望他们有幸运，这是个非常重要的词语。

首先我要感谢几个出类拔萃的人们，让我们的旅程得以实现，首先让我表达我巨大的感激，感激第一夫人给我的爱以及支持，我也想要表达我最深刻的感激，给到我的女儿伊万卡我的女婿库什娜以及JohnEric，还有laura。我的二儿子他的儿媳，你们让我的世界充满了光明，充满了喜悦，我同时要感谢副总统彭斯以及他出类拔萃的妻子凯伦以及整个的彭斯家族，我要感谢我的参谋长梅多斯，以及整个白宫的尽职尽责的员工们，以及我的所有的内阁，以及我们政府中各层各面的人们，他们呕心沥血、鞠躬尽瘁的为美国而奋斗。

我同时也想用这个时间去感谢一个非常出类拔萃的团体，也就是美国的特勤局，我的家人和我，我们将永远的欠你们的。我巨大的感谢也要给到所有的白宫军队办公室的人们，还有我们marinewin，还有空军一号的所有的职员，还有所有的军队服务人员，以及给到州政府以及地方政府的官员，最重要的是我要感谢美国人，作为你们的总统是我无法用言语所描述的荣幸。感谢你们给我这个出类拔萃的尊荣，这是一个伟大的尊荣，巨大的荣幸，我们将永远不要忘记。

虽然说美国将永远都会有我们的分歧，但是我们是一个非常有信仰的热爱自由，热爱和平的公民的国家，我们都希望我们的国家能够繁荣，非常非常的成功，非常非常的良善。我们是一个非常伟大的国家，所有的美国人看到我们国会的暴力都感到非常的震惊，政治的暴力对我们美国人所真实的一切价值都是背道而驰的，这将永远不会受到容忍。现在最重要的是我们要围绕我们共同的价值团结一致，并且跨越党派之间的隔阂，创造我们共同的命运。

在4年之前，我作为一个唯一的真正的局外人，来到了白宫，第一个这样子的人赢得了总统，我以前不是一个政客，而是一个建造家，我看着开放的天际线并且有着无限的想象力。

我竞选总统是因为我知道我们美国人有着高耸入云的新高峰，正在等着我们去攀登，我也知道我们国家的潜力是无限的，只要我们把美国放在第一位，所以说我离开了我以前的生活，并且迈入了一个非常不同的领域，而这个领域却是有各种各样的潜能，只要我们做的对，美国给了我如此多，我也想将其回报有着，数百万的全国的新型的美国人，我们创造了有史以来最伟大的政治运动，我们也创造了有史以来最富最繁荣的经济，这是美国第一，因为我们都想要让美国再次的伟大，我们也重新建造了我们国家的立国之本，它是要去服务人民的。

我们的目标不是左右之分，也不是共和党或者民主党，而是关于我们国家的良善，也就是我们全国的利益。里面得到了美国人民的支持，还有祈祷我们达成了所有人想象的都要更多的成就，没有人能够想到我们能做到，我们也通过了有史来最大的减税，改变了最大的改革，同时也减少了很多扼杀工作岗位的政策上的繁文缛节，我们也解决了我们以前非常糟糕的贸易协议，同时也从巴黎气候协议中抽身而出。

我们也重新协调了南韩的协议，同时也用我们的美墨加贸易协议取代了原来的北美贸易条约与墨西哥和加拿大的协议非常的成功，同时非常重要的事，我们还实行了历史上标志性的对中国的关税，同时与中国达成了新的非常好的协议，但是当墨水还没有干的时候，我们以及整个世界被病毒而袭击，我们贸易的关系正在飞速的变化，有数十亿的美元正在涌入美国，但是这个病毒让我们不得不走另外一条道路，整个世界都在受苦受难，但是美国在经济上却领先了其他的国家，这是因为我们出类拔萃的经济，以及我们所建造起来的经济基础，就是说没有这些个基础的话，我们就不会如此了，也不会有我们有的有史以来最好的一些个数字了。

我们也解锁了开拓了我们能上的潜能，成为了世界上第一名的石油以及天然气生产最多的国家，我们也建造了全世界有史以来最繁荣的经济，我们重新点燃了美国的工作创造，同时也达到了有史以来最低的失业率，让西语裔非裔亚裔还有妇女，几乎所有人无论是什么人都达到了最低的失业率，收入也在上增，美国梦再次的得以实现，而数百万的人在极短的几年之中脱离了贫困，这是一个奇迹。

股市创了一个又一个的新高，在短短时间之中创了次新高，同时我也重振了退休金，让那些个辛勤的美国人有了他们更好的退休金，k现在的程度是前所未见的，我们从来都没有看到过现在的数字，而这是在疫情之前，而且也是在疫情之后都是如此，我们也重新建造了美国的制造工业基地，我们开放了数以千计的新的工厂，同时也带回来了一个美妙的词语，叫做美国制造。为了让工人过得更好，我们签署了有史以来最大的一些个法案给到儿童的成长，同时我们也帮助私营企业让他们整整万个美国人受益，就是都是为了明天的工作岗位，当我们的国家受到一个非常糟糕病毒的袭击的时候，我们不仅是制造出来了一个而是两个疫苗是在破记录的时间中研发出来的，还有更多的还在后头，他们本来以为做不到的，但是我们做到了他们把它叫做医学上的奇迹，现在他们就是这么叫的，叫做医学上的奇迹。

如果是另一个政府的话，他们可能要花3年4年5年，甚至可能要花到10年才能够研发出来一个疫苗，但是我们在9个月就做成了，我们为每一个失去的生命而感到悲痛，我们也在他们的记忆中发誓要要永远的打败这个病毒，当这个病毒重击了全球的经济的时候，我们开创了最快的经济复苏。

这是我们国家前所未有的，我们也通过了整整4兆美元的经济援助，拯救并且帮助了这么多的工作，同时也减少了失业率，减少了一半，这些个数字是我们国家前所未见的，我们也创造了选择以及透明度，在医保系统之中与那些个大药厂对立，让那些个最惠国政策得以实施，它也会给我们在全世界最低的处方药价格，我们也通过了老兵选民法、选择法案、老兵责任法案、选择权法案以及非常有标志性的犯罪司法系统的改革，我们也任命了三名新的大法官，我们也任命了大概多个联邦的法官，让他们能够白纸黑字的去解读我们的宪法。

好多年来美国的人民他们想要让华盛顿去保护我们的边境，我们终于回应了人们的诉求，并且达成了我们美国史上最安全的边境，我们给了我们勇敢的边境的工作人员们给了他们足够的资源和工具，让他们能够前所未有的更好的做好他们的工作，并且是执行我们的法律，让美国保证安全。我们也自豪的将最强壮的最坚固的边境安全留给下任政府，其中包括历史性的协议与墨西哥与危地马拉、洪多拉斯和萨尔瓦多。有超过整整英里的非常有力的新的边境墙，我们重振了美国在本土的强力，同时也重振了美国在全世界的领导力。

现在全世界都再一次的尊敬了美国，请不要失去这份尊重，我们也重新获得了我们的主权，因为在联合国中我们为美国挺身而出，同时抽身而退出了这个一边性的从来都不为美国利益着想的一些个协议，而北约的国家他们现在比我刚刚就职的时候要付的钱多了许多，当时非常的不公平，我们在为全世界付钱，而现在全世界在帮我们了。

可能最重要的事情是我们有整整三兆美元重建了美国的军队，他们这些个器材装备都是在美国制造的，我们还开创了在超过75年来第一个新的美国军队的分支，也就是太空军。在去年的春天，我站在佛罗里达的航肯尼迪航天中心之中，看到了美国的宇航员回到地球上，他是坐在美国制造的火箭上，这是多年来都未见的。

我们也重振了我们的团结，并且让全世界的盟友让他们与我们一起前所未有的向中国而挺身而出，同时我们也终结了恐怖分子的生命，包括巴格达迪，同时我们也对抗了伊朗政权，杀死了全世界头号的恐怖分子，就是苏莱曼尼，我们也认可了耶路撒冷，他是以色列的首都，同时也认可了在戈兰高地以色列的主权，因为我们非常强有力的果敢的外交政策，我们达成了一系列的历史性的在中东的和平协议，没有人相信只能够发生。亚伯拉罕协议，打开了一扇大门，迎来和平以及和睦而不是血腥，这是一个新的中东的黎明，我们现在把士兵带回美国，我也非常的自豪，成为数十年来第一位总统，完全没有发动新的战争，最重要的是我们我们重新的肯定了一个神圣的理念，就是在美国，政府是要回答人民的，我们的北极星，我们追寻的光芒，我们坚定不移的决心就是我们要在这里去服务平凡的美国人们，我们的忠诚不是要给到那些特殊利益组织或者说是大企业，而是给到我们的子孙，我们的公民们，给到我们国家的本身，作为总统，我的第一个工作重点，我的一直以来的忧虑就是我们美国工人以及美国家人的他们的利益，我并没有走简单的那条路，而只是如今的确是非常艰难的，我也没有走那一条会受到最少批评的那条路，相反我担起了最强硬的战争，最艰难的战役，做了最艰难的选择，因为你们把我选上来就是让我这么做的，你们的需求，就是我第一个和最后一个绝对不会动摇的