DamenundHerren,

啊啊在此给各位拜个晚年！

近来忙于考试，没来得及及时送上祝福真是抱歉！

翻译也有点迟到，我们现在赶紧来看看吧！

SanSalvador(PeterBichsel)

圣萨尔瓦多（彼得·比克塞尔）

ErhattesicheineFüllfedergekauft.

他给自己买了一支钢笔。

（此处sichkaufen看似反身，实为“假反身”，表示给自己买东西。）

（且此处遵循“人三物四”，即sich为三格，若表示“给我买钢笔”应该用“ErhatmireineFuellfedergekauft”）

NachdemermehrmalsseineUnterschrift,dannseineInitialen,seineAdresse,einigeWellenlinien,danndieAdresseseinerElternaufeinBlattgezeichnethatte,nahmereinenneuenBogen,falteteihnsorgf?ltigundschrieb:?Miristeshierzukalt“,dann,?ichgehenachSüdamerika“,dannhielterinne,schraubtedieKappeaufdieFeder,betrachtetedenBogenundsah,wiedieTinteeintrockneteunddunkelwurde(inderPapeteriegarantierteman,da?sieschwarzwerde),dannnahmerseineFedererneutzurHandundsetztenochseinenNamenPauldarunter.

他反复地在一张纸上练习着他的签名、他姓名的首字母、他的地址，划出几条波浪线，又写下他父母的地址。然后他拿出一张白纸，小心地折叠了一下，写道：“这里对我来说太冷了”，接着又写下“我去南美了”。他停下来，将笔盖旋回钢笔，望着纸头，观察着墨水慢慢变干，颜色渐渐变深（文具店的人保证过，它颜色会变黑的）。他再次拿起笔，在这几行字下面署上了自己的名字：保罗。

（第一句中Nachdem是德语中非常特殊的一个词，他所连接的两个句子之间必须有时态差，即主句是现在时，则nachdem之后的从句要用一般过去或现在完成时，若像此处主句是过去式，则nachdem后的从句只能用过去完成时hattegezeichnet。）

（Miristeshierzukalt中es是主语，指天气dasWetter。德语中注意：Miristkalt意为天气让我觉得冷；Ichbinkalt则表示我很冷漠、冷淡。这方面德语与汉语有些不同，注意不要混淆。）

（werden有两层含义，一为助动词，与实意动词二分词配合表示被动，此时werden的过去式为wurden，完成式为worden；二为实意动词表“变得、变成”，此时其过去式为wurden，完成式为geworden。）

Dannsa?erda.

然后，他就坐在那儿。

（dann占一位，故后面紧接动词，动词第二位。）

Sp?terr?umteerdieZeitungenvomTisch,überflogdabeidieKinoinserate,dachteanirgendetwas,schobdenAschenbecherbeiseite,zerri?denZettelmitdenWellenlinien,entleerteseineFederundfülltesiewieder.FürdieKinovorstellungwaresjetztzusp?t.

过了一会儿他从桌上拿起报纸，扫了一眼电影广告，想着心事，把烟灰缸推到一边，把划有波浪线的纸头撕碎，挤空了钢笔里的墨水，又重新吸满了墨水。现在再去看电影已经晚了。

（denkenan固定搭配，表“想...”）

DieProbedesKirchenchoresdauertebisneunUhr,umhalbzehnwürdeHildegardzurücksein.ErwarteteaufHildegard.ZualldemMusikausdemRadio.JetztdrehteerdasRadioab.

教堂唱诗班的排练九点结束，希尔德加德大约九点半就会到家。他等着她。之声里一直放着音乐。现在他把收音机关了。

（一些小点：注意neun和neu不要搞混了，啊啊一开始总是对不上...另外注意时间表达，九点半是halbZEHN，半点的表达都同理。）

AufdemTisch,mittenaufdemTisch,lagnundergefalteteBogen,daraufstandinblauschwarzerSchriftseinNamePaul.

桌子上，桌子的中央，躺着那张折起的纸，上面用蓝黑色的墨水写着他的名字保罗。

（动词第二分词做形容词：二分词放到名词前，根据“形容词词尾变化规则”变词尾，表示被动已完成的。）

?Miristeshierzukalt“,standauchdarauf.

还有这句“这里对我来说太冷了”。

NunwürdealsoHildegardheimkommen,umhalbzehn.EswarjetztneunUhr.Siel?seseineMitteilung,erschr?kedabei,glaubtewohldasmitSüdamerikanicht,würdedennochdieHemdenimKastenz?hlen,etwasmü?tejageschehensein.

九点半的时候，希尔德加德就该到家了。现在是九点。她会看到他留下的纸条，吓一跳，不大相信他去南美这回事，但是她还是数了数箱子里的衬衫，发现确实是发生了什么。

Siewürdeinden?L?wen“telefonieren.

她会给“狮子”酒馆打电话。

（表推测。）

Der?L?wen“istmittwochsgeschlossen.

但是“狮子”周三不营业。

Siewürdel?chelnundverzweifelnundsichdamitabfinden,vielleicht.

她会轻轻一笑，感到绝望，又不得不接受现实，或许吧。

SiewürdesichmehrmalsdieHaareausdemGesichtstreichen,mitdemRingfingerderlinkenHandbeidseitigderSchl?feentlangfahren,dannlangsamdenMantelaufkn?pfen.

她会用左手的无名指划过太阳穴，多次将脸前的头发捋开，然后缓缓地解开大衣纽扣。

Dannsa?erda,überlegte,wemereinenBriefschreibenk?nnte,lasdieGebrauchsanweisungfürdenFüllernocheinmal-leichtnachrechtsdrehen-,lasauchdenfranz?sischenText,verglichdenenglischenmitdemdeutschen,sahwiederseinenZettel,dachteanPalmen,dachteanHildegard.

他坐在那里，想着能给谁写一封信。他重新读了一遍钢笔的说明书——轻轻向右旋转，法文版也读了一遍，还对比了英语和德语版。他又读了遍写的纸条，想着棕榈树，想着希尔德加德。

（vergleichenAmitD表将两者对比。A-四格；D-三格）

Sa?da.

他坐在那儿。

（若没有主语，则跟前文主语相同。）

UndumhalbzehnkamHildegardundfragte:?SchlafendieKinder?“

九点半，希尔德加德回到家，问：“孩子们都睡了吗？”

SiestrichsichdieHaareausdemGesicht.

她把头发从眼前捋开。

外面天都黑了，妻子到家将头发捋开，问了孩子的情况，男主最终还是没有舍得让女主痛苦地“揉着太阳穴、缓缓解开外衣扣子”。

什么温暖的天气，什么窘迫的生活。

只要有你在，有孩子在，就有家在，也就是我的所在。

赞赏

人赞赏

长按







































治疗白癜风好的医生
北京中科白癜风医院爱心接力不忘初心