有趣

有用

有

态

度

读经典期刊

观天下大事

写在前面：《经济学人》涉及的内容非常广泛，不乏真知灼见，想要知道世界未来的发展趋势度，读经济学人准没错。然而，有些关于国内的情况描述评论多数是不合乎现实的，但是既然大家读外刊是为了拓宽自己的视野，那就带着批判与学习的态度去看待文章吧。正如陆谷孙先生所言：“学好外国语，做好中国”

点击文末“阅读原文”，获得本周期刊，提取码:nheg

01

目录

Leader社论

9完善福利制度

重新振作

10英国财政政策

圣奥古斯汀的经济学

10中东

好复杂啊

11中国人政治

黑暗的角落

/11之后的十年

福岛事故的教训

Britain英国板块

24苏格兰共党新领袖

24上大学值得吗？

25东北振兴刺激

26白芝浩

偷窃的想法

letter读者来信

关于减碳；俄罗斯；美国宪法；多样化；生物多样性；

Europe欧洲板块

27欧洲边界

28萨科齐被判有罪

29纪念拿破仑

29亚美尼亚骚动

30国际特赦组织和阿列克谢·纳瓦尔尼

32查理曼大帝

德国的绿党

Briefing简报

17福利国家的未来

为人民遮风挡雨

UnitedState美国板块

33中东

35新冠刺激

35小众激进分子

36旧金山湾区的大楼

37精子和卵子捐献者

38美国的福音之内战

Aisa亚洲板块

47缅甸的抗议

48菲律宾猪肉价格

48印度的社交媒体

49福岛10年

TheAmericas美洲板块

40NayibBukele的大胜利

41智利的原住民

42带有暗黑政治特色的疫苗

China中国板块

MiddleEastAfrica中东与非洲板块

43伊拉克可怕的基督徒

44黎巴嫩疫苗接种

45非洲的恐同症

46尼日利亚紧张的民族关系

International国际板块

57债务外交

FinanceEconomic财经板块

66证券市场恐慌

67梧桐树

股本债券的相关性

68中国展开刺激

69成名的代价

70全民基本收入

72财政部生气

Business商业板块

59世界上最大的疫苗制造商

60德国公司受到抨击

61巴托比

疫苗困境

62中国律师事务所

63澳门赌场的好运

63玻璃天花板指数

64混合购物

64墨西哥面包师

65熊彼特

麦肯锡的自欺欺人

ScienceTechnology科技板块

74教电脑学手语

75口罩与免疫

76蓝色碳

76人工智能与间谍

77如何给信加密

BookArts书评与艺术

78基因编辑短回文重复序列

79网络安全

80石黑一雄的小说

81改编历史的戏剧

EconomicFinancialindicators

经济及财务指标

Obituary讣告

西西莉·泰森，抗争之城女神

Graphicdetail数据

辉瑞vs阿斯利康，疫苗哪家强

02

世界政治一周速览

一周政治速览/共15条

1缅甸政变愈演愈烈

SecurityserviceskilleddozensofpeopledemonstratingagainsttherecentmilitarycoupinMyanmar.Therepressionoftheprotestshasbeengettingsteadilymoreviolent.

语言点

Securityservices安全服务

dozensof几十；许多

repression/r??pre?n/n.抑制，[心理]压抑；镇压

2作家MushtaqAhmed因为在网络上批评孟加拉国政府，不经审判就被监禁1年，医院中。同一天，印度政府要求社交媒体把相关内容全部撤销。

MushtaqAhmed,awriterdetainedwithouttrialforalmostayearinBangladeshforcriticisingthegovernmentonline,diedinaprisonhospital.OnthesamedayinneighbouringIndiathegovernmentpublishednewrulesobligingsocial-mediafirmsanddigitalpublisherstoremovecertaincontentatthegovernmentsrequest.

语言点

detained/d??te?nd/v.被扣留，[法]扣留（detain的过去分词）

obliging/??bla?d???/v.强迫做（某事）；按（某人的要求）照办；帮忙；遵守誓约（oblige的现在分词）adj.乐于助人的，热心相助的

3巴西39岁总统支持率达到90%，意味着对他的权力限制更少了

InElSalvador,NewIdeas,apartycreatedinbyNayibBukele,the39-year-oldpresident,wonalandslideinlegislativeelections,takingatleast56seatsinthe84-seatassembly.MrBukele,whohasbeenpresidentsince,hasanapprovalratingofaround90%.Nowhehasevenfewerchecksonhispower.

语言点

wonalandslide赢得了压倒性的胜利

Salvadorn.萨尔瓦多（巴西东部港市）

4墨西哥参议院通过了一项措施，允许国家电力公司优先于私营公司向电网供电，即使其输出的电力污染更严重，成本更高。这可能会违反自由贸易规则。

ControversialchangestoenergyrulesinMexicoproposedbythepresident,AndrésManuelLópezObrador,becamemoreprobable.TheSenateagreedtoameasurethatcouldgivethestatepowerutilitypriorityoverprivatefirmsinsupplyingpowertothegrid,evenifitsoutputisdirtierandcostlier.Thiscouldbreachfree-traderules.

语言点

breach/bri?t?/n.违背，违反；缺口vt.违反，破坏；打破

5美国众议院通过一项使邮寄投票更容易的法案，但是很可能无法在参议院通过，因为这触及到了共和党人的利益，而投票需要他们的支持。

America’sHouseofRepresentativespassedabillthatwouldmakepostalvotingeasierandweakenthevoter-IDrequirementsfavouredmostlybyRepublicanstatelegislatures.ThebillisunlikelytopasstheSenate,whereitwouldneedthesupportofRepublicans.

语言点

postalvoting邮寄投票

6由于缺乏参议院的支持，拜登放弃了提名NeeraTande作为财政预算部长的尝试。

JoeBidenabandonedhisattempttoappointNeeraTandenashisbudgetdirector,becauseofalackofsupportintheSenate.Herpreviousabrasivetweetsaboutsenatorsponderinghernominationprobablydidnothelp.

语言点

budgetdirector[财政]预算主管

abrasive/??bre?s?v/adj.粗糙的；有研磨作用的；伤人感情的；（声音）刺耳的，难听的

n.研磨料

pondering/p?nd?ri?/v.沉思，默想，考虑（ponder的ing形式）

7纽约市长因为报道养老院疫情死亡人数不透明，性丑闻事件广受批评。他表示不会因此而辞职。

AndrewCuomo,thegovernorofNewYork,saidhewouldnotresign,afterthreewomenaccusedhimofbehavinginappropriately.This